1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,131 --> 00:01:05,466
¿Crees en Dios?

4
00:01:05,549 --> 00:01:08,135
el Padre Todopoderoso,
creador del cielo y de la tierra?

5
00:01:09,136 --> 00:01:12,097
¿Crees en Jesús?
Cristo, Señor nuestro, su único hijo,

6
00:01:12,181 --> 00:01:14,099
¿Quién nació de la Virgen María?

7
00:01:14,183 --> 00:01:16,602
Quien fue crucificado, sepultado,

8
00:01:16,685 --> 00:01:18,270
resucitó de entre los muertos,

9
00:01:18,353 --> 00:01:20,898
y ahora está sentado en el
diestra del Padre.

10
00:01:22,983 --> 00:01:24,693
¿Crees en
el espíritu santo,

11
00:01:24,777 --> 00:01:26,403
la santa Iglesia católica,

12
00:01:26,487 --> 00:01:30,240
la comunidad de los santos,
el perdón de los pecados,

13
00:01:30,324 --> 00:01:33,077
la resurrección del
cuerpo y vida eterna?

14
00:01:53,639 --> 00:01:55,891
rosa yo te bautizo

15
00:01:55,974 --> 00:01:57,935
en el nombre del Padre...

16
00:02:00,062 --> 00:02:01,396
...el Hijo...

17
00:02:02,648 --> 00:02:04,400
...y el Espíritu Santo.

18
00:02:25,879 --> 00:02:28,215
Eres visto y amado,

19
00:02:29,216 --> 00:02:30,467
y eres salvo.

20
00:02:31,760 --> 00:02:33,095
Estoy orgulloso de ti.

21
00:02:33,178 --> 00:02:34,763
Muy orgulloso.

22
00:02:35,889 --> 00:02:37,683
no puedo
muchas gracias.

23
00:02:38,434 --> 00:02:39,435
Te lo mereces.

24
00:02:39,977 --> 00:02:41,437
Si alguien lo hace, eres tú.

25
00:02:43,105 --> 00:02:44,189
Dios lo bendiga.

26
00:02:45,941 --> 00:02:50,821
Felicidades.
¡Qué día! Hermoso.

27
00:02:51,488 --> 00:02:52,781
¿Dónde está Elliot?

28
00:03:04,710 --> 00:03:05,711
¿Ves eso?

29
00:03:09,047 --> 00:03:10,048
No.

30
00:03:11,925 --> 00:03:12,926
Muy bien.

31
00:03:15,179 --> 00:03:16,430
¡Aquí va!

32
00:03:21,018 --> 00:03:22,436
tengo
usted. Estás muerto.

33
00:03:22,519 --> 00:03:25,022
¡Ey! No estaba mirando.

34
00:03:58,347 --> 00:03:59,640
¿Entró?

35
00:04:02,518 --> 00:04:05,771
No podemos seguir. No ahí dentro.

36
00:04:06,939 --> 00:04:07,940
¿Quién dice?

37
00:04:08,023 --> 00:04:11,235
Nuestra mamá. Todos.

38
00:04:13,362 --> 00:04:14,780
¿Por qué?

39
00:04:38,053 --> 00:04:39,054
Eliot.

40
00:05:37,112 --> 00:05:38,113
¡Correr!

41
00:05:40,032 --> 00:05:41,241
yo te bautizo

42
00:05:41,325 --> 00:05:43,202
en el nombre del Padre...

43
00:05:44,328 --> 00:05:45,496
...el Hijo...

44
00:05:47,581 --> 00:05:49,583
...y el Espíritu Santo.

45
00:06:44,763 --> 00:06:45,764
Eso es todo.

46
00:06:58,152 --> 00:06:59,611
Entonces, como puedes ver,

47
00:07:00,779 --> 00:07:02,823
no son tan
diferentes, ¿lo son?

48
00:07:03,657 --> 00:07:05,534
Montaña, montaña.

49
00:07:06,368 --> 00:07:07,453
Montaña.

50
00:07:07,536 --> 00:07:09,621
Río. Río.

51
00:07:09,705 --> 00:07:11,415
- Río.
- Eh...

52
00:07:12,124 --> 00:07:13,500
¿Volcán? Volcán.

53
00:07:13,584 --> 00:07:15,169
Volcán.

54
00:07:15,252 --> 00:07:16,295
¿Dios?

55
00:07:17,296 --> 00:07:18,338
Buena pregunta.

56
00:07:19,798 --> 00:07:21,133
Esos dos no son tan similares.

57
00:07:22,509 --> 00:07:25,345
Dios... Dios.

58
00:07:25,429 --> 00:07:26,764
Dios.

59
00:07:34,021 --> 00:07:35,314
Gracias.

60
00:07:48,118 --> 00:07:49,661
¿Quieres un poco más?

61
00:07:51,830 --> 00:07:52,790
¿Lentejas?

62
00:07:52,873 --> 00:07:54,083
Ya vuelvo.

63
00:07:54,166 --> 00:07:55,250
¿Adónde vas?

64
00:07:56,335 --> 00:07:57,377
-¿Quieres que venga?
-No.

65
00:07:57,461 --> 00:07:58,921
-¿No? ¿Lo entendiste?
-Mm-hm.

66
00:07:59,004 --> 00:07:59,922
¿No?

67
00:08:00,005 --> 00:08:01,590
quiero que te quedes
aquí.

68
00:08:03,133 --> 00:08:04,927
¿Tiene hambre, señor?

69
00:08:05,010 --> 00:08:07,721
¿Frijoles? ¿Arroz?

70
00:08:10,808 --> 00:08:12,309
Buenas noches.

71
00:08:13,227 --> 00:08:14,770
Hace frío.

72
00:08:15,646 --> 00:08:17,231
Tenemos comida caliente.

73
00:08:17,314 --> 00:08:18,315
Por favor.

74
00:08:30,744 --> 00:08:31,870
Oye, oye.

75
00:08:37,501 --> 00:08:38,627
¡Vaya!

76
00:08:47,177 --> 00:08:48,345
Rosa.

77
00:08:51,974 --> 00:08:53,475
Hola Inti.

78
00:08:53,559 --> 00:08:55,477
te espero
Sepa que todos los días damos gracias a Dios.

79
00:08:55,561 --> 00:08:57,229
para ti y tu familia.

80
00:08:57,896 --> 00:09:00,566
la iglesia, la
agua, la clínica.

81
00:09:01,525 --> 00:09:03,527
Todo esto es gracias a ti.

82
00:09:04,862 --> 00:09:07,906
cada
día damos gracias a Dios.

83
00:09:09,867 --> 00:09:10,659
Gracias.

84
00:09:14,246 --> 00:09:15,706
El ruido.

85
00:09:17,541 --> 00:09:19,585
Hacen demasiado ruido.

86
00:09:20,711 --> 00:09:26,341
Cuando tu Dios está
silencio, no puedes estar.

87
00:09:27,843 --> 00:09:29,553
eso
uno, ese. Allá.

88
00:09:31,054 --> 00:09:34,600
¡Raúl! ¡Tomás!

89
00:09:35,309 --> 00:09:36,143
¡Raúl!

90
00:09:36,226 --> 00:09:37,811
Tenemos que irnos.

91
00:09:38,896 --> 00:09:40,689
puede
¿Jugamos mañana?

92
00:09:40,773 --> 00:09:42,566
Mmmm. Sí.

93
00:09:43,817 --> 00:09:45,486
Ey. Oye, oye.

94
00:09:45,569 --> 00:09:46,570
Shh.

95
00:10:24,316 --> 00:10:25,317
Eliot.

96
00:10:26,568 --> 00:10:27,319
Hola.

97
00:10:27,403 --> 00:10:29,488
Es eso... ¿Qué dije?

98
00:10:31,740 --> 00:10:33,117
¿Qué juego es este?

99
00:10:33,200 --> 00:10:34,535
Ninguno en el que estuviéramos de acuerdo.

100
00:10:34,618 --> 00:10:36,286
Y dijimos que no afuera
la casa, nunca.

101
00:10:36,370 --> 00:10:38,038
Es... es sólo un juego.

102
00:10:42,292 --> 00:10:43,293
Lo siento.

103
00:10:45,087 --> 00:10:46,088
Ey.

104
00:10:47,172 --> 00:10:48,382
Sé que ha sido difícil.

105
00:10:48,465 --> 00:10:50,217
Sé que somos un
muy lejos de casa,

106
00:10:50,300 --> 00:10:52,052
pero esto es lo que
Dios quiere de nosotros.

107
00:10:54,471 --> 00:10:56,306
Ya casi llegamos
con la nueva iglesia.

108
00:10:58,267 --> 00:11:00,310
Tu confirmación es mañana.

109
00:11:03,105 --> 00:11:05,107
Todo se está juntando, ¿verdad?

110
00:11:08,861 --> 00:11:10,070
¿Dónde está el reloj del abuelo?

111
00:11:14,575 --> 00:11:15,576
En casa.

112
00:11:16,201 --> 00:11:17,453
¿Lo usarás mañana?

113
00:11:18,078 --> 00:11:19,455
Mmmm. Sí.

114
00:11:20,998 --> 00:11:22,040
Excelente.

115
00:11:22,124 --> 00:11:23,333
La comida se está enfriando.

116
00:11:24,042 --> 00:11:26,503
Um, creo que solo estoy
Voy a regresar a casa.

117
00:11:27,880 --> 00:11:28,881
¿Seguro?

118
00:11:29,381 --> 00:11:30,716
Sí, estoy seguro.

119
00:11:30,799 --> 00:11:32,301
Noche. Te amo.

120
00:11:34,970 --> 00:11:35,971
Te amo.

121
00:13:48,187 --> 00:13:49,229
No...

122
00:14:00,574 --> 00:14:02,910
nada mas hermoso
que la salvación.

123
00:15:05,889 --> 00:15:06,890
¿Elliot?

124
00:15:11,687 --> 00:15:12,688
¿Elli?

125
00:15:27,119 --> 00:15:29,329
-¿Dónde está Elliot?
-En su dormitorio.

126
00:15:29,413 --> 00:15:30,622
No, no lo es.

127
00:15:39,131 --> 00:15:40,132
No puede estar lejos.

128
00:15:41,800 --> 00:15:44,178
Uh, revisaré los Josephs,
miras río abajo.

129
00:15:45,804 --> 00:15:47,514
¿Tuviste una pelea?
¿Con Elliot anoche?

130
00:15:47,973 --> 00:15:50,100
No. En realidad no.

131
00:15:50,184 --> 00:15:51,769
Por favor dime que no fue así
tan malo como la última vez.

132
00:15:51,852 --> 00:15:52,770
No, no lo hicimos.

133
00:15:52,853 --> 00:15:54,229
Está bien, cariño,
tienes que admitir,

134
00:15:54,313 --> 00:15:55,898
a veces eres solo un
un poco duro con el chico.

135
00:15:55,981 --> 00:15:57,566
Bueno, alguien tiene que serlo.

136
00:15:57,649 --> 00:15:59,193
¿Qué se supone que significa eso?

137
00:16:02,029 --> 00:16:03,030
No lo hicimos.

138
00:16:18,420 --> 00:16:19,588
Raúl.

139
00:16:19,671 --> 00:16:21,006
¿Señora Williams?

140
00:16:21,090 --> 00:16:22,549
¿Has visto a Elliot?

141
00:16:24,510 --> 00:16:25,511
Raúl, por favor.

142
00:16:25,594 --> 00:16:27,054
si tu
saber algo...

143
00:16:28,639 --> 00:16:29,807
Por favor.

144
00:16:29,890 --> 00:16:31,058
Mañana.

145
00:16:32,559 --> 00:16:33,560
¿Todo bien?

146
00:16:34,186 --> 00:16:36,355
ella
No puedo encontrar a Elliot.

147
00:16:36,438 --> 00:16:37,356
¿Qué?

148
00:16:37,439 --> 00:16:38,816
¿Qué quieres decir?

149
00:16:40,025 --> 00:16:41,235
Él no está en casa.

150
00:16:41,318 --> 00:16:42,986
pero es
su confirmación.

151
00:16:46,949 --> 00:16:48,367
Nosotros tampoco lo entendemos.

152
00:16:51,286 --> 00:16:53,163
¿Sabes algo?
sobre esta historia?

153
00:16:56,166 --> 00:16:57,543
Raúl,
esto es serio.

154
00:16:58,460 --> 00:16:59,670
Él no lo dijo.

155
00:16:59,753 --> 00:17:01,463
-Pero...
-¿Qué?

156
00:17:01,547 --> 00:17:03,006
¿Dónde está?

157
00:17:04,925 --> 00:17:05,968
Díselo.

158
00:17:08,345 --> 00:17:09,596
¡Elliot!

159
00:17:42,463 --> 00:17:43,547
¡Elli!

160
00:18:00,606 --> 00:18:01,607
¿Elli?

161
00:18:06,278 --> 00:18:07,112
¿Elli?

162
00:18:23,253 --> 00:18:24,254
¿Elliot?

163
00:18:32,471 --> 00:18:34,807
eso
El lugar no es para ti.

164
00:18:41,480 --> 00:18:45,651
Estoy aquí como madre
buscando a su hijo...

165
00:18:46,235 --> 00:18:47,236
Nada más.

166
00:18:51,698 --> 00:18:54,493
Su amigo me dijo que estaba aquí.

167
00:18:54,576 --> 00:18:55,994
Ya no.

168
00:18:57,246 --> 00:18:58,497
Venir.

169
00:19:19,685 --> 00:19:21,895
Por favor ayuda.
Me duelen los huesos.

170
00:19:21,979 --> 00:19:24,606
Te ayudaré mañana.

171
00:19:24,690 --> 00:19:27,484
Dame una de tus pertenencias.

172
00:19:27,568 --> 00:19:29,194
Por favor.

173
00:19:36,660 --> 00:19:41,039
Esto ayudará en nuestro viaje.

174
00:19:42,916 --> 00:19:45,961
Gracias. Gracias.

175
00:20:44,353 --> 00:20:45,354
¡Elli!

176
00:20:46,063 --> 00:20:47,064
¿Elli?

177
00:20:52,027 --> 00:20:52,986
¿Qué pasó?

178
00:20:53,070 --> 00:20:55,697
Estaba herido. Le di sopa.

179
00:21:05,207 --> 00:21:06,500
No lo despiertes.

180
00:21:06,583 --> 00:21:09,628
Él debe venir sólo
cuando esté listo.

181
00:21:09,711 --> 00:21:11,463
Que su espíritu nos lo diga.

182
00:21:11,547 --> 00:21:12,548
¿Elliot?

183
00:21:14,007 --> 00:21:15,134
Elliot, cariño.

184
00:21:16,927 --> 00:21:19,179
Está bien. vamos
sacarte de aquí.

185
00:21:21,974 --> 00:21:23,976
no te escapes
sin decirnoslo.

186
00:21:25,144 --> 00:21:27,020
¿Qué estabas pensando?

187
00:21:27,938 --> 00:21:29,565
estaba buscando
El reloj del abuelo.

188
00:22:11,315 --> 00:22:12,733
¿Todo bien?

189
00:22:14,443 --> 00:22:16,153
Todo está bien.

190
00:22:17,613 --> 00:22:20,115
Oh no, estás herido.

191
00:22:20,199 --> 00:22:21,658
Aquí.

192
00:22:21,742 --> 00:22:24,328
No, por favor. No te preocupes.

193
00:22:25,329 --> 00:22:28,123
Lo recuperaré más tarde.

194
00:22:31,960 --> 00:22:32,961
Bueno.

195
00:22:44,640 --> 00:22:46,809
Vete. Vete.

196
00:22:47,810 --> 00:22:48,435
Vete.

197
00:22:48,519 --> 00:22:50,396
-¿Inti?
-¡Vete!

198
00:22:50,479 --> 00:22:51,480
¿Inti?

199
00:22:54,775 --> 00:22:56,318
¿Estás bien?

200
00:22:57,194 --> 00:23:00,197
¡Vete! ¡Vete!

201
00:23:00,864 --> 00:23:02,741
¡Vete! ¡Vete!

202
00:23:03,951 --> 00:23:05,869
Inti, ¿estás bien?

203
00:23:12,167 --> 00:23:13,877
Inti,
¿Qué estás haciendo?

204
00:23:14,336 --> 00:23:15,337
Inti, ¿qué estás haciendo?

205
00:23:15,421 --> 00:23:17,464
Vete, por favor.

206
00:23:20,843 --> 00:23:22,428
Tenemos que irnos.

207
00:23:23,637 --> 00:23:24,179
Yo...

208
00:23:25,472 --> 00:23:27,349
yo vendré
de vuelta por ti. ¿Bueno?

209
00:23:31,478 --> 00:23:33,063
Vamos. Vamos.

210
00:23:44,575 --> 00:23:45,993
Aquí. Dame eso.

211
00:23:58,046 --> 00:24:01,175
Si alguien pregunta, dígaselo.
ellos estabas enfermo.

212
00:24:02,676 --> 00:24:03,469
Bueno.

213
00:24:03,552 --> 00:24:05,012
Está bien, vamos, vámonos.

214
00:24:06,764 --> 00:24:08,307
...perseverar
en Tu voluntad.

215
00:24:08,390 --> 00:24:10,809
Que todos vivan mucho
vida en los días venideros.

216
00:24:17,441 --> 00:24:18,525
Sr. Williams.

217
00:24:20,861 --> 00:24:21,862
Lo lamento.

218
00:24:22,988 --> 00:24:24,073
¿Empezamos?

219
00:24:28,786 --> 00:24:31,038
¿Crees en Dios?
el Padre Todopoderoso,

220
00:24:31,121 --> 00:24:32,414
creador del cielo y de la tierra?

221
00:24:34,333 --> 00:24:35,334
Sí.

222
00:24:37,544 --> 00:24:38,420
¿Rechazas a Satanás?

223
00:24:38,504 --> 00:24:40,339
y todo su trabajo
y promesas vacías?

224
00:24:41,548 --> 00:24:42,549
Sí.

225
00:24:44,676 --> 00:24:47,221
¿Crees en
el Espíritu Santo, el Señor,

226
00:24:47,304 --> 00:24:50,057
el dador de vida, que
vino sobre los apóstoles

227
00:24:50,140 --> 00:24:52,142
en Pentecostés y
hoy...

228
00:24:55,229 --> 00:24:56,438
Yo lo hago.

229
00:25:00,317 --> 00:25:02,111
¿Crees?
en Jesucristo,

230
00:25:02,694 --> 00:25:04,405
Su único hijo, nuestro Señor...

231
00:25:05,781 --> 00:25:07,783
¿Quién nació de la Virgen María?

232
00:25:24,216 --> 00:25:25,217
Sí.

233
00:25:32,641 --> 00:25:33,934
Esta es nuestra fe.

234
00:25:34,017 --> 00:25:35,352
En nombre del Padre,

235
00:25:35,436 --> 00:25:38,981
el Hijo y el
Espíritu Santo. Amén.

236
00:25:39,064 --> 00:25:40,357
Amén.

237
00:26:07,009 --> 00:26:08,010
¿Todo bien?

238
00:26:08,886 --> 00:26:10,471
No es propio de ti llegar tarde.

239
00:26:11,221 --> 00:26:12,723
Oh, lo... lo siento.

240
00:26:13,640 --> 00:26:15,851
Le dolía un poco el estómago.

241
00:26:17,061 --> 00:26:18,312
gracias
por hacer el esfuerzo.

242
00:26:18,395 --> 00:26:20,481
Dio un gran ejemplo
para los demás.

243
00:26:22,483 --> 00:26:23,484
Gracias.

244
00:26:48,050 --> 00:26:50,427
¿El
chico romper la barrera?

245
00:26:53,388 --> 00:26:55,933
Si sale, ¿qué busca?

246
00:26:56,016 --> 00:26:59,478
Para crecer. Para alimentarse de la duda.

247
00:26:59,561 --> 00:27:03,524
Como el fuego necesita oxígeno,
la muerte necesita vida.

248
00:28:04,918 --> 00:28:08,172
ella
ahogado! ¡Se ahogó!

249
00:28:53,884 --> 00:28:54,885
¿Qué?

250
00:28:59,139 --> 00:29:02,226
ven
en su ayuda, Santo de Dios.

251
00:29:02,309 --> 00:29:05,479
Sal a su encuentro,
Ángeles del Señor.

252
00:29:05,562 --> 00:29:07,481
Concédele, Señor, el descanso eterno.

253
00:29:07,564 --> 00:29:11,276
Y que la luz brille
sobre ella, para siempre.

254
00:29:12,653 --> 00:29:15,739
Recibe su alma y
presentárselo a Su Alteza.

255
00:29:17,991 --> 00:29:21,036
Cristo te llamó.
Cristo te recibirá...

256
00:29:43,434 --> 00:29:47,062
en el nombre
de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

257
00:30:22,139 --> 00:30:23,140
¿Elli?

258
00:30:42,367 --> 00:30:43,535
¿Elliot?

259
00:30:44,745 --> 00:30:45,829
¡Elliot!

260
00:31:09,728 --> 00:31:13,357
¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!

261
00:31:13,440 --> 00:31:15,401
Eliot.

262
00:31:15,484 --> 00:31:16,944
¡Joel!

263
00:31:18,821 --> 00:31:19,863
¿Candice?

264
00:31:21,448 --> 00:31:22,825
Elli, ¿puedes oírme?

265
00:31:22,908 --> 00:31:25,786
-Elli… ¿Elli?
-Oye, amigo. Amigo, ¡oye!

266
00:31:27,704 --> 00:31:28,705
Está helado.

267
00:31:28,789 --> 00:31:30,082
-Está absolutamente helado.
-Lo sé, lo sé.

268
00:31:30,165 --> 00:31:31,166
Está bien, hace calor.
meterlo allí.

269
00:31:31,250 --> 00:31:32,251
Mételo allí.

270
00:31:33,127 --> 00:31:34,545
Sí. Elli.

271
00:31:34,628 --> 00:31:36,338
Él... él está respirando.
si? ¿Está respirando?

272
00:31:36,422 --> 00:31:38,257
-Sí, está respirando.
-Por favor, Elli.

273
00:31:39,508 --> 00:31:41,176
¿Puedes oírnos?
¿Puedes oírnos?

274
00:31:48,809 --> 00:31:50,269
Elli, quédate con
nosotros, amigo. Quédate con nosotros.

275
00:31:50,352 --> 00:31:52,396
Qué es
¿este? ¿Lo que está sucediendo?

276
00:31:52,479 --> 00:31:54,523
No sé. Doblar
apágalo, apágalo.

277
00:32:01,613 --> 00:32:03,365
-¡Apágalo!
-¡No puedo, Joel!

278
00:32:04,032 --> 00:32:05,033
¡Ellos!

279
00:32:06,160 --> 00:32:08,245
¡Elliot!

280
00:32:10,664 --> 00:32:12,875
-No.
-Está bien. Está bien.

281
00:32:19,757 --> 00:32:21,508
joel...

282
00:32:21,592 --> 00:32:23,260
-¿Elliot?
-Joel.

283
00:32:24,803 --> 00:32:25,804
¿Elliot?

284
00:32:26,430 --> 00:32:27,806
¿Ellos?

285
00:32:30,267 --> 00:32:31,143
eliot...

286
00:32:31,226 --> 00:32:32,978
¿Mamá?

287
00:32:33,062 --> 00:32:34,563
Oh, cariño.

288
00:32:35,272 --> 00:32:36,273
¿Estás bien?

289
00:32:43,363 --> 00:32:45,407
levanta la cabeza
arriba para mí, amigo. Attaboy.

290
00:32:57,211 --> 00:32:58,295
¿Qué dijeron?

291
00:32:59,088 --> 00:33:01,340
El doctor seria tres.
días fuera como muy pronto.

292
00:33:04,885 --> 00:33:06,929
El padre Meyer solía ser médico.

293
00:33:12,267 --> 00:33:13,685
¿Cómo te sientes, cariño?

294
00:33:14,770 --> 00:33:16,563
- Cansado.
- Mmm.

295
00:33:19,733 --> 00:33:21,652
-Puedo quedarme con él.
-No, está bien, lo tengo.

296
00:33:21,735 --> 00:33:22,861
Subir.

297
00:33:24,321 --> 00:33:25,406
Descansa un poco.

298
00:33:28,784 --> 00:33:29,993
Bueno.

299
00:33:30,077 --> 00:33:31,412
-Te amo.
-Te amo.

300
00:33:32,663 --> 00:33:33,705
Tú también, cariño.

301
00:33:34,832 --> 00:33:35,999
Descansa, ¿vale?

302
00:33:36,834 --> 00:33:37,835
¿Soy yo...?

303
00:33:38,836 --> 00:33:39,837
¿Estaré bien?

304
00:33:40,671 --> 00:33:42,214
Sí, por supuesto que lo eres.

305
00:35:01,502 --> 00:35:02,878
¿Hola?

306
00:36:39,850 --> 00:36:42,061
Qué
estás haciendo aquí?

307
00:36:44,104 --> 00:36:46,648
¿Cómo lo hizo?
¿Esto llega a mi casa?

308
00:36:48,692 --> 00:36:50,527
¿Qué es esto?

309
00:36:53,989 --> 00:36:56,033
¿Qué le hizo a mi hijo?

310
00:37:00,120 --> 00:37:01,955
Qué
¿le hizo a mi hijo?

311
00:37:02,831 --> 00:37:05,751
Tú
no debería estar aquí. ¡Ir!

312
00:37:16,804 --> 00:37:17,805
¡Candice!

313
00:37:21,642 --> 00:37:24,061
¿Estás bien? Tú
no te ves bien.

314
00:37:25,020 --> 00:37:27,147
Estoy... estoy bien.

315
00:37:30,651 --> 00:37:32,945
encontramos
por la iglesia.

316
00:37:36,365 --> 00:37:37,366
Oh.

317
00:37:38,409 --> 00:37:40,619
no es propio de ella
haberlo dejado.

318
00:37:45,416 --> 00:37:47,042
Me lo llevaré a la tumba.

319
00:37:49,420 --> 00:37:50,546
A ella le hubiera gustado eso.

320
00:38:03,058 --> 00:38:04,268
Mentiste.

321
00:38:06,729 --> 00:38:08,605
Le dijiste a papá
y Elliot llegaron tarde

322
00:38:08,689 --> 00:38:10,023
porque estaba enfermo.

323
00:38:15,904 --> 00:38:17,322
No robarás.

324
00:38:18,198 --> 00:38:19,992
No obrarás en falso.

325
00:38:21,368 --> 00:38:23,662
no mentirás
el uno al otro.

326
00:38:26,957 --> 00:38:28,876
Tú me enseñaste eso.

327
00:38:33,714 --> 00:38:36,091
¿Quieres
¿Sabes lo que dirías?

328
00:38:38,802 --> 00:38:43,599
Dirías que tienes
confesar, purgarme.

329
00:38:47,102 --> 00:38:48,103
Yo lo haría.

330
00:38:49,605 --> 00:38:50,606
Y lo haré.

331
00:38:52,733 --> 00:38:53,734
Gracias.

332
00:38:54,735 --> 00:38:55,861
Te veré en clase.

333
00:39:06,705 --> 00:39:09,041
-¿Cómo está?
-Sí, parece estar bien.

334
00:39:10,292 --> 00:39:11,627
Le hicieron algo

335
00:39:12,252 --> 00:39:14,463
ese chamán y su ayudante.

336
00:39:14,546 --> 00:39:16,882
Yo... encontré uno de sus
figuras de arcilla afuera.

337
00:39:16,965 --> 00:39:18,967
No, cariño.

338
00:39:19,051 --> 00:39:20,344
La figura de arcilla es mía.

339
00:39:22,012 --> 00:39:23,931
Lo encontré junto al
río. Pensé que era...

340
00:39:24,848 --> 00:39:26,850
Genial, y lo guardé.
Fue estúpido. No es...

341
00:39:28,018 --> 00:39:29,895
Estos no son ellos, ¿de acuerdo?

342
00:39:30,771 --> 00:39:33,065
Nada de eso lo es, ¿vale? ellos
no tengo ese poder.

343
00:39:34,274 --> 00:39:35,275
No lo tienen.

344
00:39:36,735 --> 00:39:38,612
Escucha, nuestro chico es
enfermo. Eso es todo.

345
00:39:39,613 --> 00:39:40,614
¿Bueno? Ey.

346
00:39:41,865 --> 00:39:42,950
Estaremos bien.

347
00:39:48,872 --> 00:39:49,998
Todo lo que pidas en oración,

348
00:39:50,082 --> 00:39:51,792
recibirás,
si tienes fe.

349
00:40:01,427 --> 00:40:03,220
Padre nuestro,
que estás en el cielo,

350
00:40:03,303 --> 00:40:05,764
santificado sea tu nombre,
Venga tu reino,

351
00:40:05,848 --> 00:40:08,267
hágase tu voluntad
Tierra, como lo es en el Cielo.

352
00:40:08,350 --> 00:40:10,018
Danos este día
nuestro pan de cada día,

353
00:40:10,102 --> 00:40:11,603
y perdónanos nuestras ofensas,

354
00:40:11,687 --> 00:40:14,064
como perdonamos a los que
transgredir contra nosotros.

355
00:40:14,148 --> 00:40:17,317
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal.

356
00:40:17,401 --> 00:40:18,652
Porque tuyo es el reino,

357
00:40:18,736 --> 00:40:21,405
el poder y la gloria,
por los siglos de los siglos.

358
00:40:21,488 --> 00:40:22,698
Amén.

359
00:40:22,781 --> 00:40:24,575
Querido Dios, por favor
proteger a nuestro hijo.

360
00:40:25,617 --> 00:40:27,119
Protégelo de cualquier mal,

361
00:40:27,202 --> 00:40:30,289
cualquier enfermedad, cualquier
espíritus impíos.

362
00:40:30,372 --> 00:40:31,665
Pero sobre todo,

363
00:40:32,916 --> 00:40:34,626
perdónalo por sus pecados.

364
00:40:35,377 --> 00:40:36,920
Abrázalo en tu poder vivo

365
00:40:37,004 --> 00:40:39,173
y sanarlo con
Tu grandeza, Dios.

366
00:40:40,507 --> 00:40:42,092
Amén.

367
00:40:42,885 --> 00:40:44,011
-¡Compañero! Oye, amigo.
-Oh.

368
00:40:44,094 --> 00:40:45,846
Bueno. Consigue algo. Sentarse.

369
00:40:45,929 --> 00:40:47,181
Elli, siéntate, amigo.

370
00:40:49,058 --> 00:40:50,225
Aquí. Toma, está bien, cariño.

371
00:40:50,309 --> 00:40:52,102
Está bien, está bien. Está bien.

372
00:40:59,860 --> 00:41:01,028
Está bien.

373
00:41:27,221 --> 00:41:28,555
¿Cómo te sientes?

374
00:41:30,974 --> 00:41:31,975
Bueno.

375
00:41:34,395 --> 00:41:35,396
¿Debemos?

376
00:41:40,859 --> 00:41:43,445
Padre celestial, nosotros
gracias por esta comida,

377
00:41:43,529 --> 00:41:45,572
por nuestra salud, por nuestro refugio,

378
00:41:46,657 --> 00:41:47,574
para esta familia,

379
00:41:47,658 --> 00:41:49,493
por el buen trabajo
que Tú nos dejas hacer,

380
00:41:50,244 --> 00:41:52,621
por las vidas que Tú,
en tu gracia y sabiduría,

381
00:41:53,872 --> 00:41:56,125
nos han permitido
impactar y continuar...

382
00:42:00,712 --> 00:42:02,423
Hoy te pedimos...

383
00:42:14,810 --> 00:42:16,353
¡Vaya, vaya!

384
00:42:17,563 --> 00:42:19,732
Cariño, ¿qué está pasando?

385
00:42:20,941 --> 00:42:22,025
¿Cariño?

386
00:42:24,153 --> 00:42:25,988
-Mamá.
-Lo siento... lo siento.

387
00:42:26,071 --> 00:42:27,114
No.

388
00:42:27,197 --> 00:42:28,991
- No me siento yo mismo.
- Es un...

389
00:42:29,074 --> 00:42:30,409
Está bien.

390
00:42:30,492 --> 00:42:32,286
Oye, mírame.

391
00:42:32,369 --> 00:42:33,829
Lo lamento.

392
00:42:58,604 --> 00:43:00,355
Es tan extraño, padre.

393
00:43:01,523 --> 00:43:03,067
el
Se veía bien ayer.

394
00:43:06,153 --> 00:43:08,363
esto sucede a veces
con virus.

395
00:43:12,785 --> 00:43:14,745
Parecen desvanecerse
alejarse, luego regresar corriendo.

396
00:43:15,662 --> 00:43:16,789
Gracias.

397
00:43:17,414 --> 00:43:18,540
Déjame ver eso.

398
00:43:24,963 --> 00:43:27,925
Dices que no ha comido
¿Algo inusual recientemente?

399
00:43:28,634 --> 00:43:29,802
Le dio una sopa.

400
00:43:30,761 --> 00:43:31,762
¿Joel lo hizo?

401
00:43:35,349 --> 00:43:36,517
El chamán.

402
00:43:38,477 --> 00:43:39,520
¿El chamán?

403
00:43:43,524 --> 00:43:45,651
En la mañana de
la confirmación...

404
00:43:47,277 --> 00:43:50,447
Padre, no llegamos tarde
porque Elliot estaba enfermo.

405
00:43:50,531 --> 00:43:51,990
No sabíamos dónde estaba.

406
00:43:52,074 --> 00:43:55,035
Y resultó que estaba buscando
por su guardia en esa cueva.

407
00:43:59,164 --> 00:44:00,165
¿Por qué no lo dijiste?

408
00:44:02,000 --> 00:44:03,877
Y admitir que nuestro
¿El niño se había escapado?

409
00:44:05,712 --> 00:44:06,672
Veo.

410
00:44:06,755 --> 00:44:07,881
Padre, yo...

411
00:44:10,175 --> 00:44:11,969
creo que lo hicieron
algo para él.

412
00:44:13,178 --> 00:44:16,557
Desde entonces, él... él
no ha sido él mismo.

413
00:44:21,395 --> 00:44:24,022
Sus sopas son difíciles de digerir.

414
00:44:24,106 --> 00:44:25,691
ellos usan lo que sea
pueden hacerlos.

415
00:44:25,774 --> 00:44:27,025
Cualquier cosa, todo.

416
00:44:27,109 --> 00:44:29,570
Les encantan los cuyes, los cuyes...

417
00:44:29,653 --> 00:44:31,739
Padre, esto parece diferente.

418
00:44:35,200 --> 00:44:36,493
Elli parece diferente.

419
00:44:38,746 --> 00:44:40,956
Él no es él mismo.

420
00:44:44,084 --> 00:44:45,878
¿Podrías venir a verlo?

421
00:44:56,597 --> 00:44:58,390
Ella lo sabe.

422
00:45:01,685 --> 00:45:04,188
Lo habita ahora.

423
00:45:04,271 --> 00:45:07,357
Necesitamos llegar al chico.

424
00:45:10,944 --> 00:45:12,571
¿Lo hacemos?

425
00:45:14,990 --> 00:45:17,659
Es sólo un niño.

426
00:45:22,623 --> 00:45:23,874
Buenos días, Elliot.

427
00:45:33,759 --> 00:45:35,135
escuché que no lo eres
sintiéndome tan bien.

428
00:45:35,886 --> 00:45:37,638
¿Te importa si reviso?
tu temperatura?

429
00:45:42,476 --> 00:45:44,186
Ya sabes, hace una vida,

430
00:45:44,269 --> 00:45:46,647
yo era médico en
El ejército ecuatoriano.

431
00:45:48,565 --> 00:45:49,566
¿Puedes creer eso?

432
00:46:04,415 --> 00:46:05,541
Saca la lengua.

433
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
¿Estás bien?

434
00:46:18,220 --> 00:46:19,555
¿Lo eres, padre?

435
00:46:34,653 --> 00:46:35,904
Revisemos tu respiración.

436
00:46:47,291 --> 00:46:48,125
Respirar.

437
00:46:50,627 --> 00:46:51,628
De nuevo.

438
00:46:54,548 --> 00:46:55,549
De nuevo.

439
00:46:59,219 --> 00:47:01,305
Elliot, ¿podrías tomar?
¿Un respiro profundo para mí?

440
00:47:21,450 --> 00:47:22,659
¿Qué pasa, niña?

441
00:47:34,463 --> 00:47:35,714
ellos lo hicieron
algo para él.

442
00:47:35,798 --> 00:47:37,466
Ese chamán. Algún hechizo...

443
00:47:37,549 --> 00:47:39,218
Magia negra. yo no
sabes, algo...

444
00:47:39,301 --> 00:47:41,428
¿No podemos saltar a
conclusiones, por favor, Candice?

445
00:47:41,512 --> 00:47:44,098
Es... es más
que una fiebre, Joel.

446
00:47:44,181 --> 00:47:45,641
Lo que hacen es una tontería.

447
00:47:45,724 --> 00:47:47,184
Y tu sabes que
mejor que cualquiera de nosotros.

448
00:47:47,267 --> 00:47:48,519
Pase lo que pase,

449
00:47:48,602 --> 00:47:50,938
no es médico,
y no es él.

450
00:47:53,107 --> 00:47:54,316
¿Qué estás diciendo?

451
00:47:55,859 --> 00:47:56,735
Eh...

452
00:47:56,819 --> 00:47:57,820
Él...

453
00:48:02,783 --> 00:48:03,909
Necesita un exorcismo.

454
00:48:03,992 --> 00:48:05,577
Candice, por favor.
Esto no es razonable.

455
00:48:05,661 --> 00:48:07,121
-Necesitamos hablar de esto...
-No, tenemos que hacerlo,

456
00:48:07,204 --> 00:48:08,497
No hables, por favor.

457
00:48:10,958 --> 00:48:13,335
Estas cosas necesitan
sanción oficial...

458
00:48:13,419 --> 00:48:15,421
Lo sé, pero nosotros no
tener tiempo para eso.

459
00:48:15,504 --> 00:48:17,423
¿Qué piensas exactamente?
¿Le ha pasado a nuestro hijo?

460
00:48:17,506 --> 00:48:18,590
Este no es nuestro hijo.

461
00:48:20,008 --> 00:48:21,760
Puedo sentirlo. Lo estamos perdiendo.

462
00:48:22,553 --> 00:48:23,637
Lo estamos perdiendo.

463
00:48:26,140 --> 00:48:27,433
-Ven aquí.
-Por favor, no lo hagas.

464
00:48:32,229 --> 00:48:33,355
Por favor, padre.

465
00:48:35,232 --> 00:48:36,233
¿Por favor?

466
00:48:51,457 --> 00:48:52,499
¿Cómo está él?

467
00:48:55,043 --> 00:48:56,086
¿Qué le diste?

468
00:48:56,170 --> 00:48:57,671
Sopa.

469
00:48:57,755 --> 00:48:58,839
¿Qué sopa?

470
00:48:58,922 --> 00:48:59,923
Quinoa.

471
00:49:03,052 --> 00:49:04,219
¿Ningún conejillo de indias?

472
00:49:05,345 --> 00:49:06,472
Necesito verlo.

473
00:49:06,555 --> 00:49:08,432
Él está bien. No hay necesidad de preocuparse.

474
00:49:08,515 --> 00:49:10,017
¿Tienes algo de él?

475
00:49:10,100 --> 00:49:11,894
Ayudaría en mi viaje.

476
00:49:14,146 --> 00:49:16,023
No creemos en eso.

477
00:49:18,358 --> 00:49:20,069
No lo hagas.

478
00:49:21,278 --> 00:49:23,155
Sé lo que eres
planeando hacer.

479
00:49:23,238 --> 00:49:25,574
Pero tu Dios no tiene poder aquí.

480
00:49:31,663 --> 00:49:32,873
Disculpe.

481
00:50:33,392 --> 00:50:34,393
Candice.

482
00:50:35,269 --> 00:50:36,437
Gracias a Dios estás aquí.

483
00:50:37,855 --> 00:50:38,856
Eh...

484
00:50:39,898 --> 00:50:41,275
Todos estaban esperando.

485
00:50:44,778 --> 00:50:46,071
La clase.

486
00:50:47,948 --> 00:50:49,658
-Estábamos preocupados.
-Yo... lo siento.

487
00:50:49,742 --> 00:50:50,993
Acabo de estar...

488
00:50:52,035 --> 00:50:53,162
Yo... lo haré.

489
00:50:53,245 --> 00:50:54,371
Pasaré más tarde.

490
00:51:07,968 --> 00:51:09,053
Confesión.

491
00:51:20,481 --> 00:51:21,482
Entra.

492
00:51:32,409 --> 00:51:33,744
Esto no está bien.

493
00:51:35,245 --> 00:51:36,663
Uh... si podemos hacer algo...

494
00:51:36,747 --> 00:51:37,915
Te lo haré saber.

495
00:51:39,333 --> 00:51:40,334
Gracias.

496
00:52:31,844 --> 00:52:33,387
Bendice esta habitación, mi Señor.

497
00:52:35,013 --> 00:52:37,641
Para aquellos que viven en él pueden
mantente firme en tu paz

498
00:52:38,225 --> 00:52:39,893
y perseverar en tu voluntad.

499
00:52:40,894 --> 00:52:43,522
Que todos vivan mucho
la vida en los días venideros,

500
00:52:43,605 --> 00:52:46,650
y finalmente llegar a
el reino de los cielos

501
00:52:46,734 --> 00:52:48,569
por medio de nuestro Señor Jesucristo.

502
00:52:59,538 --> 00:53:00,539
Eliot.

503
00:53:02,958 --> 00:53:04,626
Si todo esto es un juego,

504
00:53:04,710 --> 00:53:05,794
habla ahora.

505
00:53:10,340 --> 00:53:11,800
¡Habla, niño!

506
00:53:32,112 --> 00:53:34,448
Que el Señor bendiga
ti y conservarte.

507
00:53:35,032 --> 00:53:38,285
Que muestre su rostro
a ti y ten piedad.

508
00:53:38,368 --> 00:53:41,872
Que vuelva su rostro
a vosotros y os dé paz.

509
00:53:42,664 --> 00:53:43,957
Que el Señor te bendiga.

510
00:53:46,627 --> 00:53:48,462
puedo oler
el whisky de aquí.

511
00:53:49,963 --> 00:53:50,964
Y debajo de él,

512
00:53:51,048 --> 00:53:52,257
la duda,

513
00:53:53,300 --> 00:53:54,385
fermentado durante mucho tiempo.

514
00:53:58,555 --> 00:54:00,641
sé sobre el
cicatrices en tu espalda,

515
00:54:01,642 --> 00:54:03,435
la penitencia por tus dudas.

516
00:54:05,145 --> 00:54:06,772
¿Cuánto tiempo los has albergado?

517
00:54:10,234 --> 00:54:12,736
¿Alguna vez creíste realmente?

518
00:54:18,617 --> 00:54:20,077
Este no eres tú, Elliot.

519
00:54:24,415 --> 00:54:25,457
¿Quién eres?

520
00:54:28,961 --> 00:54:30,003
Sólo soy un niño.

521
00:54:33,507 --> 00:54:34,508
Estoy enfermado.

522
00:54:38,804 --> 00:54:40,723
En nombre de Dios,
Padre Todopoderoso,

523
00:54:41,306 --> 00:54:42,599
creador del cielo y la tierra

524
00:54:42,683 --> 00:54:44,810
y el mar y
todo lo que hay en él.

525
00:54:45,602 --> 00:54:47,771
Que Dios expulse a todos los
poder del adversario.

526
00:54:47,855 --> 00:54:49,898
Quita todo el
ataques del diablo,

527
00:54:50,649 --> 00:54:52,443
todos los engaños de Satanás.

528
00:54:52,526 --> 00:54:54,778
Hacemos esta oración en
el nombre del Padre,

529
00:54:54,862 --> 00:54:56,739
el Hijo y el Espíritu Santo.

530
00:54:57,406 --> 00:55:00,075
También oramos a nuestros
Señor Jesucristo.

531
00:55:00,159 --> 00:55:02,035
¡Soy mayor que Cristo!

532
00:55:02,119 --> 00:55:04,538
...y lo haremos
purificar el mundo por el fuego.

533
00:55:04,621 --> 00:55:06,457
¡Que Dios tenga misericordia de ti!

534
00:55:11,879 --> 00:55:14,214
Todo lo que tienes son mentiras.

535
00:55:14,298 --> 00:55:16,633
eso es todo tuyo
la gente alguna vez ha tenido.

536
00:55:16,717 --> 00:55:20,179
Un castillo de mentiras construido
sobre un lecho de sangre.

537
00:55:20,262 --> 00:55:21,305
Oremos.

538
00:55:21,388 --> 00:55:23,432
En nombre de nuestro
Señor Jesucristo,

539
00:55:23,515 --> 00:55:25,059
quien, por la redención
del mundo entero,

540
00:55:25,142 --> 00:55:26,894
quiso nacer de la Virgen,

541
00:55:26,977 --> 00:55:28,645
traicionado por el beso de Judas...

542
00:55:28,729 --> 00:55:30,689
...atado con cuerdas,

543
00:55:30,773 --> 00:55:31,982
coronado de espinas,

544
00:55:32,066 --> 00:55:33,817
traspasado con clavos,

545
00:55:33,901 --> 00:55:36,070
crucificado entre ladrones...

546
00:55:36,153 --> 00:55:37,780
...herido por una lanza,

547
00:55:37,863 --> 00:55:40,282
y dejado en la cruz para morir.

548
00:55:43,744 --> 00:55:45,370
Creador del cielo y de la tierra,

549
00:55:45,454 --> 00:55:47,372
imploramos humildemente
a Ti, mi Señor,

550
00:55:47,456 --> 00:55:50,125
para quitar todos los ataques
y artimañas del diablo

551
00:55:50,209 --> 00:55:51,877
de aquellos que devotamente
invocar Tu santo nombre...

552
00:56:03,764 --> 00:56:05,516
¡Aléjalos, Señor!

553
00:56:05,599 --> 00:56:07,309
¡Fuera de aquí!

554
00:56:10,104 --> 00:56:12,481
Yo te mando, seas quien seas,

555
00:56:12,564 --> 00:56:14,108
Yo, que soy ministro de Dios...

556
00:56:14,191 --> 00:56:17,111
¡Tu Dios no pertenece aquí!

557
00:56:18,404 --> 00:56:20,114
¡Aléjalos, Señor!

558
00:56:20,197 --> 00:56:21,532
Fuera de aquí.

559
00:56:21,615 --> 00:56:24,118
¡Fuera, fuera contigo!

560
00:56:24,201 --> 00:56:26,495
¡Tu Dios no significa nada!

561
00:56:43,220 --> 00:56:44,221
¿Elliot?

562
00:56:49,017 --> 00:56:51,019
-¿Elliot?
-¿Mmm?

563
00:56:51,937 --> 00:56:53,105
Está bien, niña.

564
00:56:53,188 --> 00:56:54,189
Está bien.

565
00:57:09,163 --> 00:57:11,415
-Pensé que esto te gustaría.
-Oh, gracias.

566
00:57:12,249 --> 00:57:13,542
No sabía que fumabas.

567
00:57:13,625 --> 00:57:15,252
Intento no hacerlo.

568
00:57:15,335 --> 00:57:16,336
Mmm.

569
00:57:25,721 --> 00:57:27,097
¿Está durmiendo?

570
00:57:27,181 --> 00:57:29,308
Mmm. Dime.

571
00:57:31,185 --> 00:57:32,186
No te reprimas.

572
00:57:34,813 --> 00:57:35,814
Se ha ido.

573
00:57:37,775 --> 00:57:39,151
Sea lo que sea, ya no está.

574
00:57:43,822 --> 00:57:45,115
¿Cómo sucedió esto?

575
00:57:46,200 --> 00:57:47,701
Estas cosas sí.

576
00:57:49,078 --> 00:57:50,621
Son raros. Difícil de creer.

577
00:57:51,538 --> 00:57:52,664
Pero lo hacen.

578
00:57:52,748 --> 00:57:54,625
Hay maldad en este mundo.

579
00:57:55,667 --> 00:57:56,919
Y el siguiente.

580
00:57:58,045 --> 00:57:59,046
Ora con él.

581
00:57:59,671 --> 00:58:01,423
Ora con él cada
oportunidad que tengas.

582
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
No.

583
00:58:06,970 --> 00:58:08,138
No los quiero cerca de Elliot.

584
00:58:08,222 --> 00:58:09,348
Hablaré con ellos.

585
00:58:22,653 --> 00:58:24,238
Para el chico.

586
00:58:26,657 --> 00:58:28,700
Lo siento, pero ella
no te quiere aquí.

587
00:58:28,784 --> 00:58:31,078
ella no quiere
nosotros aquí? Esta es nuestra tierra.

588
00:58:31,161 --> 00:58:34,164
La de nuestro padre. La de su padre.

589
00:58:35,916 --> 00:58:37,251
Por favor.

590
00:58:37,334 --> 00:58:40,504
Tómalo. lo hará
absorber su dolor.

591
00:58:41,672 --> 00:58:43,298
Él está mejor ahora.

592
00:58:43,382 --> 00:58:44,508
No.

593
00:58:45,134 --> 00:58:46,343
Esa cueva.

594
00:58:47,261 --> 00:58:50,347
Esas ofrendas.
Lo mantuvieron a raya.

595
00:58:50,431 --> 00:58:51,640
Pero ya no.

596
00:58:52,891 --> 00:58:54,309
¿OMS?

597
00:58:55,310 --> 00:58:56,770
Supay.

598
00:58:58,397 --> 00:59:00,649
nosotros
no creas en eso.

599
00:59:00,733 --> 00:59:02,693
Creer. No creas.

600
00:59:02,776 --> 00:59:04,486
No hace ninguna diferencia.

601
00:59:04,570 --> 00:59:07,448
No se puede detener a Supay.

602
00:59:08,824 --> 00:59:11,618
excepto con eso
raíz, supongo?

603
00:59:11,702 --> 00:59:13,579
Esto es para el dolor.

604
00:59:15,664 --> 00:59:18,751
Allá. Ahora por favor, vete.

605
00:59:18,834 --> 00:59:19,877
Ir.

606
01:00:35,869 --> 01:00:37,121
¡Elliot!

607
01:00:44,670 --> 01:00:45,796
¡Elliot!

608
01:01:02,771 --> 01:01:03,772
Nuestro padre...

609
01:01:04,481 --> 01:01:05,607
...que estás en el cielo...

610
01:01:06,525 --> 01:01:08,402
...santificado sea tu nombre.

611
01:01:09,737 --> 01:01:10,863
Tu reino...

612
01:02:02,998 --> 01:02:03,999
¿Padre?

613
01:02:29,942 --> 01:02:32,444
tomar
Quítate la máscara, padre.

614
01:02:37,908 --> 01:02:38,909
¿Padre?

615
01:02:49,253 --> 01:02:51,171
Castillo de mentiras...

616
01:02:54,216 --> 01:02:56,510
construido sobre una base de sangre.

617
01:03:51,356 --> 01:03:52,649
¿Qué pasó?

618
01:03:54,318 --> 01:03:55,194
No sé.

619
01:03:55,277 --> 01:03:57,362
donde
¿Estuviste anoche?

620
01:03:58,572 --> 01:04:00,074
No sé.

621
01:04:02,659 --> 01:04:03,786
Ojalá lo hiciera.

622
01:04:14,797 --> 01:04:15,798
Bueno.

623
01:04:33,899 --> 01:04:35,484
¡Hola!

624
01:04:57,089 --> 01:04:59,258
Padre Meyer
dedicó su vida a Dios.

625
01:05:00,426 --> 01:05:02,469
Él querría que lo hiciéramos
continuar su legado.

626
01:05:05,055 --> 01:05:06,223
Continuar el trabajo de su vida,

627
01:05:06,306 --> 01:05:08,434
difundir las enseñanzas de Cristo,

628
01:05:09,435 --> 01:05:11,145
y el poder de su palabra.

629
01:05:13,772 --> 01:05:15,315
Así lo honramos.

630
01:05:28,912 --> 01:05:30,664
Miel. ¿Candice?

631
01:05:39,256 --> 01:05:40,340
¿Ellos?

632
01:05:45,304 --> 01:05:46,847
¿Qué estás haciendo aquí?

633
01:06:02,404 --> 01:06:03,405
¿Ellos?

634
01:06:10,037 --> 01:06:11,246
¿Candice?

635
01:06:20,547 --> 01:06:21,548
Oremos.

636
01:06:25,135 --> 01:06:26,428
¿Qué está sucediendo?

637
01:06:29,056 --> 01:06:30,224
Cariño, háblame.

638
01:06:30,307 --> 01:06:32,476
Oye, habla conmigo.

639
01:06:32,559 --> 01:06:33,685
Candice.

640
01:06:37,439 --> 01:06:38,732
¡Elliot!

641
01:06:41,527 --> 01:06:42,611
¡Elliot!

642
01:06:51,245 --> 01:06:52,329
¿Qué estás haciendo con esos?

643
01:06:52,413 --> 01:06:53,288
¡Candice!

644
01:06:53,372 --> 01:06:54,498
¡Candice!

645
01:06:56,041 --> 01:06:57,918
-¿Qué estás haciendo?
-Tiene la ropa de Elli...

646
01:06:58,001 --> 01:06:59,336
Qué quieres decir
¿Tiene su ropa?

647
01:06:59,420 --> 01:07:00,921
no se como,
pero tiene sus calcetines.

648
01:07:01,004 --> 01:07:02,798
Necesito
para ver a tu hijo.

649
01:07:02,881 --> 01:07:03,799
Qué
¿Estás hablando?

650
01:07:03,882 --> 01:07:04,842
Dejar
¡Veo a tu hijo!

651
01:07:04,925 --> 01:07:06,885
-No, no, no.
-¿De dónde sacaste eso?

652
01:07:06,969 --> 01:07:08,095
No puedes verlo.

653
01:07:08,178 --> 01:07:08,929
Por favor.

654
01:07:09,012 --> 01:07:10,180
No, no. Señor, no.

655
01:07:10,264 --> 01:07:11,724
-Vamos. Vamos.
-¡¿Qué le hiciste?!

656
01:07:11,807 --> 01:07:13,267
Oye, oye, oye.

657
01:07:13,350 --> 01:07:15,018
Oye, escúchame, oye.

658
01:07:15,102 --> 01:07:16,770
Bien, esa gente de allá atrás,

659
01:07:16,854 --> 01:07:18,731
Nos necesitan ahora mismo, ¿vale?
Nos necesitan más que nunca.

660
01:07:18,814 --> 01:07:20,691
-Ya sabes, porque...
-Me estás haciendo daño.

661
01:07:21,817 --> 01:07:22,901
Vale, lo que sea
sucediendo aquí mismo,

662
01:07:22,985 --> 01:07:24,319
cualquiera que sea tu obsesión
con este hombre es,

663
01:07:24,403 --> 01:07:25,654
Tenemos que dejarlo ir, ¿vale?

664
01:07:25,738 --> 01:07:27,990
Nuestra responsabilidad es
ellos. ¿Lo entiendes?

665
01:07:28,073 --> 01:07:29,450
El padre Meyer murió
gracias a él.

666
01:07:29,533 --> 01:07:31,452
el no tiene
ese poder, ¿vale?

667
01:07:31,535 --> 01:07:34,246
Le estás dando esto
poder. Deja de hacer eso, ¿vale?

668
01:07:34,329 --> 01:07:36,206
-Ya es suficiente. Esto no es...
-Oh, ¿suficiente?

669
01:07:36,290 --> 01:07:37,082
-Sí, suficiente.
-Suficiente, ¿eh?

670
01:07:37,166 --> 01:07:38,584
-Sí, basta.
-Lo siento,

671
01:07:38,667 --> 01:07:41,003
pero alguien que solía disparar
up no tiene derecho a esa palabra.

672
01:07:53,599 --> 01:07:54,600
Vete a la mierda.

673
01:08:07,112 --> 01:08:08,113
joel...

674
01:08:28,133 --> 01:08:30,302
De
el río! ¡Del río!

675
01:08:30,386 --> 01:08:32,304
Necesitamos agua. ¡Agua!

676
01:08:32,388 --> 01:08:34,306
¡Consigue agua del río!

677
01:08:35,224 --> 01:08:36,934
¡Por favor!

678
01:09:28,026 --> 01:09:29,027
¡Joel!

679
01:09:29,695 --> 01:09:31,488
¡Joel! ¡Joel, levántate!

680
01:09:31,572 --> 01:09:34,032
tenemos que hacer
algo. Por favor Joel.

681
01:09:34,116 --> 01:09:35,242
-No.
-No, ¿qué estás...?

682
01:09:35,325 --> 01:09:37,077
¿Qué estás haciendo?

683
01:09:37,161 --> 01:09:39,204
¡Ey! ¡Es demasiado tarde!

684
01:09:40,414 --> 01:09:42,916
Es demasiado tarde.

685
01:11:03,539 --> 01:11:05,416
que fueron
haces por ahí?

686
01:11:06,500 --> 01:11:08,210
-¿Qué?
-Te vi por ahí.

687
01:11:09,586 --> 01:11:11,296
Yo... he estado en
la casa todo el día.

688
01:11:16,385 --> 01:11:17,636
-Yo...
-¡Siéntate!

689
01:11:25,811 --> 01:11:27,271
Lo has arruinado todo.

690
01:13:30,853 --> 01:13:33,313
Todo lo que pidas en oración

691
01:13:33,397 --> 01:13:35,107
recibirás...

692
01:13:36,650 --> 01:13:39,236
si tienes fe.

693
01:14:09,433 --> 01:14:10,976
¡Estás roto!

694
01:14:55,312 --> 01:14:57,064
¡No, no, no!

695
01:14:57,773 --> 01:14:59,483
¡Joel! ¡Joel!

696
01:15:00,192 --> 01:15:01,193
¡Joel!

697
01:15:02,528 --> 01:15:04,863
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

698
01:15:04,947 --> 01:15:07,157
¡Por favor! ¡Alguien me ayuda!

699
01:15:07,908 --> 01:15:08,867
¿Mamá?

700
01:15:16,959 --> 01:15:19,253
¡Ayuda!

701
01:16:15,059 --> 01:16:16,310
Padre, por favor.

702
01:16:18,937 --> 01:16:20,481
Por favor danos fuerza.

703
01:16:22,733 --> 01:16:23,942
Danos la paz.

704
01:16:26,278 --> 01:16:27,905
Devuélvenos a lo que éramos.

705
01:16:30,532 --> 01:16:31,533
Por favor.

706
01:16:56,683 --> 01:16:57,935
Supay.

707
01:16:58,018 --> 01:16:59,269
Supay?

708
01:16:59,353 --> 01:17:01,063
el chaman
lo mencionó.

709
01:17:01,855 --> 01:17:02,940
¿Quién es él?

710
01:17:03,816 --> 01:17:05,025
Una falsa deidad.

711
01:17:05,609 --> 01:17:06,527
Nada más.

712
01:17:10,406 --> 01:17:11,907
¿Qué está pasando, Candice?

713
01:17:14,159 --> 01:17:15,494
Esto no es normal.

714
01:17:16,078 --> 01:17:17,079
No.

715
01:17:17,496 --> 01:17:18,872
Estamos muy preocupados.

716
01:17:20,374 --> 01:17:21,500
Oh, yo soy...

717
01:17:23,836 --> 01:17:24,920
Estaré bien.

718
01:17:25,796 --> 01:17:26,922
Acerca de ti.

719
01:17:28,590 --> 01:17:30,092
Estamos preocupados por ti.

720
01:17:34,805 --> 01:17:36,807
No confesaste, ¿verdad?

721
01:17:40,936 --> 01:17:41,895
¿Cómo te atreves?

722
01:17:41,979 --> 01:17:43,897
Dios está enojado contigo.

723
01:17:43,981 --> 01:17:44,982
Muy enojado.

724
01:17:51,864 --> 01:17:53,407
Y esta comunidad no puede permitirse el lujo

725
01:17:53,490 --> 01:17:55,868
pagar el precio
de tus errores.

726
01:17:55,951 --> 01:17:57,578
¿De dónde sacaste eso?

727
01:17:57,661 --> 01:17:59,663
Todavía hay tiempo para arrepentirse.

728
01:18:03,333 --> 01:18:05,461
Necesitan ver tu penitencia,

729
01:18:06,545 --> 01:18:08,297
ante los ojos del Señor.

730
01:18:10,132 --> 01:18:11,717
yo te enseñé

731
01:18:11,800 --> 01:18:14,261
todo lo que sabes
acerca del Señor.

732
01:18:15,763 --> 01:18:17,181
deberías ser
avergonzado de ti mismo.

733
01:18:17,264 --> 01:18:19,016
No estás haciendo la obra de Dios.

734
01:18:19,933 --> 01:18:21,018
Ya no.

735
01:18:27,483 --> 01:18:28,692
Queremos que te vayas.

736
01:18:29,943 --> 01:18:31,070
Para mañana.

737
01:19:05,938 --> 01:19:07,022
¿A dónde vamos?

738
01:19:08,565 --> 01:19:09,566
Vamos.

739
01:19:17,366 --> 01:19:18,367
No.

740
01:19:18,450 --> 01:19:19,535
Créeme, Elli.

741
01:19:20,285 --> 01:19:21,537
No dejaré que te lastimen.

742
01:19:21,620 --> 01:19:22,621
Venir.

743
01:19:29,920 --> 01:19:32,131
te necesito
para deshacer lo que hiciste.

744
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
tu
Todavía no lo entiendo.

745
01:19:35,592 --> 01:19:37,511
No hice nada.

746
01:19:40,389 --> 01:19:42,057
Supay?

747
01:19:42,641 --> 01:19:43,976
¿Quién es él?

748
01:19:45,018 --> 01:19:46,812
El Dios de la Muerte.

749
01:19:47,604 --> 01:19:49,398
Toma lo que quiere.

750
01:19:50,315 --> 01:19:52,276
Y parece que quiere a tu hijo.

751
01:19:55,863 --> 01:19:57,364
¡Mamá!

752
01:19:59,408 --> 01:20:00,743
Mamá, ¿qué estás haciendo?

753
01:20:03,370 --> 01:20:05,205
Mamá.

754
01:20:27,352 --> 01:20:29,855
yo llamo
sobre nuestros antepasados.

755
01:20:30,939 --> 01:20:33,776
Presta atención a tu sabiduría
y tu fuerza.

756
01:20:48,916 --> 01:20:51,627
antepasados,
desbloquear los reinos.

757
01:20:51,710 --> 01:20:56,256
Dame fuerza y
poder para cumplir sus órdenes.

758
01:20:56,340 --> 01:20:59,301
Guíanos. Guíanos.

759
01:21:04,139 --> 01:21:06,350
Supay
no puede ser vencido.

760
01:21:11,146 --> 01:21:12,481
Consigo,

761
01:21:13,816 --> 01:21:15,734
sólo puedes hacer trueque.

762
01:21:16,568 --> 01:21:18,070
Acepta nuestras ofertas.

763
01:21:40,217 --> 01:21:41,343
Me mentiste.

764
01:21:43,554 --> 01:21:45,180
No, no, yo...

765
01:21:45,264 --> 01:21:47,808
Silencio. Silencio.

766
01:21:49,727 --> 01:21:51,687
Dime,
¿Mataste al sacerdote?

767
01:21:53,897 --> 01:21:55,983
¿Lo mataste?

768
01:21:56,817 --> 01:21:57,818
Mamá.

769
01:21:58,944 --> 01:22:00,696
Mamá, por favor.

770
01:22:01,780 --> 01:22:03,115
lo se
lo mataste.

771
01:22:03,198 --> 01:22:05,492
el
No habla kichwa.

772
01:22:14,126 --> 01:22:15,919
Se lo merecía.

773
01:22:18,380 --> 01:22:20,215
el
El cerdo se lo merecía.

774
01:22:25,012 --> 01:22:27,056
Oh, Jesús, Dios, por favor...

775
01:22:27,139 --> 01:22:29,516
¡Tu dios no es suficiente!

776
01:22:36,231 --> 01:22:38,192
espíritu
del Gran Puma.

777
01:22:38,984 --> 01:22:41,236
Conocimiento de la
Majestuoso Cóndor.

778
01:22:41,320 --> 01:22:43,489
Seres de nuestro pasado.

779
01:22:44,406 --> 01:22:46,825
Dame tu fuerza y sabiduría.

780
01:22:47,826 --> 01:22:50,245
para luchar contra esta entidad.

781
01:23:00,672 --> 01:23:01,673
No, no.

782
01:23:01,757 --> 01:23:03,467
Beber.
Para tu hijo.

783
01:23:04,218 --> 01:23:07,429
El barco sólo puede moverse
adelante si todos reman.

784
01:23:16,897 --> 01:23:18,524
tomar
ellos. Tómelos.

785
01:24:42,524 --> 01:24:43,776
Tú no eres mi hijo.

786
01:24:45,152 --> 01:24:46,570
Mi hijo está confirmado.

787
01:24:47,780 --> 01:24:50,657
Un hombre ante Dios,
bautizado en el río.

788
01:24:50,741 --> 01:24:52,117
¡Yo soy el río!

789
01:24:55,454 --> 01:24:56,288
Por favor.

790
01:24:56,372 --> 01:24:58,040
¡Soy la montaña!

791
01:24:58,916 --> 01:25:01,835
soy el suelo en
que respiras.

792
01:25:10,344 --> 01:25:11,553
¡Ah!

793
01:25:14,431 --> 01:25:15,432
Levantarse.

794
01:25:18,227 --> 01:25:20,604
Lanzamiento
nosotros! ¡Libérenlo!

795
01:25:24,316 --> 01:25:25,401
¡Vamos!

796
01:25:27,486 --> 01:25:28,487
¡Termina con esto!

797
01:25:52,511 --> 01:25:55,472
Dejaste esta gota de
veneno en tu paraíso?

798
01:25:57,599 --> 01:25:58,600
No.

799
01:26:03,522 --> 01:26:05,566
No caigas en ello.

800
01:26:06,567 --> 01:26:08,193
No lo dejes entrar.

801
01:26:15,743 --> 01:26:17,244
Está debilitado.

802
01:26:21,707 --> 01:26:24,168
Te lo rogamos. Te lo rogamos.

803
01:26:27,254 --> 01:26:28,338
¡Déjalo ir!

804
01:26:32,051 --> 01:26:32,926
¡Vuelve contigo!

805
01:26:33,010 --> 01:26:34,428
¡Déjalo ir!

806
01:27:08,629 --> 01:27:09,630
¿Taita?

807
01:27:12,299 --> 01:27:13,509
Has regresado.

808
01:27:29,733 --> 01:27:30,734
¿Elli?

809
01:27:31,235 --> 01:27:33,320
¿El?

810
01:27:33,404 --> 01:27:34,613
¿Elli?

811
01:27:35,823 --> 01:27:37,658
No, Elli.
vamos. Elli.

812
01:27:38,492 --> 01:27:40,452
Elli. Elli. Elli.

813
01:27:40,536 --> 01:27:42,413
Elli. Elli.

814
01:28:34,256 --> 01:28:35,841
Candice.

815
01:28:37,926 --> 01:28:39,720
El es muy fuerte.

816
01:28:54,651 --> 01:28:55,402
Lo lamento.

817
01:28:59,782 --> 01:29:00,657
¡No!

818
01:29:15,672 --> 01:29:16,799
¡No! ¡No!

819
01:29:31,897 --> 01:29:34,149
en
el silencio de la noche...

820
01:29:36,777 --> 01:29:38,862
Te creías un salvador.

821
01:29:44,159 --> 01:29:45,494
¿Dónde está tu Dios ahora?

822
01:29:53,001 --> 01:29:53,836
Llévame.

823
01:29:53,919 --> 01:29:55,629
Quiero una semilla.

824
01:29:57,172 --> 01:29:58,340
Entonces puedo crecer.

825
01:29:59,466 --> 01:30:00,592
No es un árbol.

826
01:30:13,439 --> 01:30:14,440
Esperar.

827
01:30:15,023 --> 01:30:16,024
Permuta.

828
01:30:17,818 --> 01:30:19,361
Permuta. Podemos hacer trueque.

829
01:30:20,279 --> 01:30:21,655
Puedo darte lo que quieras.

830
01:30:41,633 --> 01:30:44,678
¡Tomás! ¿Dónde estás?

831
01:30:54,271 --> 01:30:55,606
¡Tomás!

832
01:30:57,316 --> 01:30:59,151
¿Dónde estás?

833
01:31:00,819 --> 01:31:02,613
Hola Tomás.

834
01:31:06,033 --> 01:31:07,618
¿Te estás escondiendo?

835
01:31:08,786 --> 01:31:11,872
Conozco un lugar mucho mejor.

836
01:31:44,154 --> 01:31:45,364
¡Tomás!

837
01:31:47,783 --> 01:31:50,994
¡Me rindo! Tú ganas.

838
01:33:09,156 --> 01:33:10,157
Allí.

839
01:33:15,412 --> 01:33:16,413
Gracias.

840
01:33:19,041 --> 01:33:20,042
¿Mamá?

841
01:33:23,629 --> 01:33:24,630
¿Es esto?

842
01:33:29,968 --> 01:33:31,136
Sí, estos somos nosotros.